Petit glossaire Franco-espagnol

mamiguitar

Petit glossaire Franco-espagnol

Mensaje por mamiguitar » Dom Dic 05, 2010 11:46 am

Bonjour,
Afin de pallier aux « bêtises » des traducteurs en ligne j'ai pensé qu'un petit dico des termes musicaux pourrait être utile. J'ai donc relevé quelques mots et expressions se rapportant à la guitare et à la musique en général. :cafe:
Tout le monde est invité à le corriger ou à le compléter
les différentes parties de la guitare
La tête : el clavijero
le manche :el mástil
La touche : el diapasón
La caisse :la caja de resonancia
la clef : la clavija
Le sillet de tête :la cejilla (cejuela)
la barrette (frette) : el traste
Les cordes : las cuerdas
La rosace : el rosetón
La table d'harmonie : la tapa armónica
le chevalet :el puente
l'éclisse :el aro
le Fond (le dos) : la tapa (trasera)
Le vocabulaire musical de la guitare
Jouer de la guitare : tocar guitarra
Pincer (jouer) une corde: pulsar una cuerda
Les cordes à vides : Las cuerdas al aire
Le barré : la cejilla
le glissé : el arrastre
le piqué : el picado
Éteindre les résonnances : apagar las resonancias
pincé : tirando
buté : apoyando
Le vocabulaire musical en général
partition : partitura
portée : pentagrama
lignes supplémentaires : lineas adicionales
clé : clave
armure de la clé : armadura de clave
Les altérations : Las alteraciones
les alterations accidentelles : Las alteraciones accidentales
dieze : sostenido
bemol : bemol
becarre: becuadro
Temps : tiempo
mesure : compás.
la carrure : frase cuadrada
les notes : las notas
ronde : redonda
blanche : blanca
noire : negra
croche : corchea
double croche : semicorchea
pause : pausa
soupir : respiro
point d'augmentation : puntillo
point d'orgue : calderón o corona
la liaison: la ligadura
les ornementations : los adornos
le lié : el ligado
mordant :mordente
Un trille : un trino
appogiature : apoyatura
Gammes : escalas
chromatique, diatonique : cromático, diatónico
majeur : mayor
mineur : menor
ton - demi-ton : tono – semitono
Accords :acordes
augmenté : aumentado
diminué : disminuido
tonique : tónica.
Sus-tonique : supertónica.
mediante : mediante
Sous-dominante : subdominante
dominante : dominante
Sus-dominante : superdominante o submediante
sensible : sensible
J'espère que ce sera utile :discussion:
Última edición por mamiguitar el Dom Dic 05, 2010 11:57 am, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Miguel L. Marcos
Moderador
Moderador
Mensajes: 4028
Registrado: Dom Nov 23, 2008 4:16 pm
Ubicación: Valladolid/IN71 (Spain)

Re: Petit glossaire Franco-espagnol

Mensaje por Miguel L. Marcos » Dom Dic 05, 2010 11:55 am

:okok: :okok:

Sólo una pequeña correción :reflechir:

double croche : semicorchea

Excelente trabajo :bravo:
73s / Saludos, Miguel L.
Guitarra Clásica Alhambra modelo 6P + Cuerdas
Vivo en: España (UTC+1). Hablo más o menos: (Español) (English) (ein wenig Deutsch) Con traductor: (Français)

mamiguitar

Re: Petit glossaire Franco-espagnol

Mensaje por mamiguitar » Dom Dic 05, 2010 12:02 pm

Gracias Miguel
Ya Hice la corrección
:merci:

Avatar de Usuario
Jean-François Delcamp
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 3593
Registrado: Dom May 30, 2004 7:49 pm
Ubicación: Brest, France

Re: Petit glossaire Franco-espagnol

Mensaje por Jean-François Delcamp » Dom Dic 05, 2010 1:55 pm

Gracias Mami
:( + ♫ = :)

Hélène Pierrot

Re: Petit glossaire Franco-espagnol

Mensaje por Hélène Pierrot » Sab May 14, 2011 11:52 am

très bonne idée, merci beaucoup
muchas gracias

Raveloson Iaina
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 10
Registrado: Jue May 12, 2016 6:20 pm

Re: Petit glossaire Franco-espagnol

Mensaje por Raveloson Iaina » Mié Jun 01, 2016 4:05 pm

Merci beaucoup . Enfin quelques notions de langues espagnol sur le forum.

Volver a “Français”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: CommonCrawl [Bot] y 2 invitados