Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Reservado a los miembros del grupo 002.
Andrew Pohlman
Mensajes: 7
Registrado: Jue Abr 27, 2017 4:38 pm
Ubicación: San Francisco Bay

Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por Andrew Pohlman » Vie Abr 28, 2017 2:58 pm

Este es mi primer mensaje en el foro. Mi introducción está aquí.

¿Puede alguien recomendar un diccionario español-inglés para terminología musical?

Mis fuentes habituales de traducción ignoran el vocabulario musical. Usualmente uso Google Translate (en línea) y el diccionario inglés-español Oxford (papel).

¡Muchas gracias por cualquier ayuda que puedas ofrecer!
2013 Rodriguez FF Sabicas blanco
2015 Trevor Gore Neoclásico
- secoya con Pterocarpus indicus B+Ss.

Avatar de Usuario
Jorge Mora
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 276
Registrado: Mar Dic 02, 2014 6:37 pm
Ubicación: Guayaquil - Ecuador

Re: Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por Jorge Mora » Vie Abr 28, 2017 5:07 pm

Andrew Pohlman escribió:
Vie Abr 28, 2017 2:58 pm
Este es mi primer mensaje en el foro. Mi introducción está aquí.

¿Puede alguien recomendar un diccionario español-inglés para terminología musical?

Mis fuentes habituales de traducción ignoran el vocabulario musical. Usualmente uso Google Translate (en línea) y el diccionario inglés-español Oxford (papel).

¡Muchas gracias por cualquier ayuda que puedas ofrecer!
Hola...no he visto...y no creo que exista tal cosa...pero bueno...al final alguién mas puede aportar...lo que si te puedo ayudar es si me pasas un listado de términos, te doy su equivalente en english.

Saludos

Avatar de Usuario
cad
Mensajes: 310
Registrado: Mar Jul 23, 2013 12:55 pm
Ubicación: City Bell/Buenos Aires - Argentina

Re: Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por cad » Dom Abr 30, 2017 4:02 am

Hola Andrew, bienvenido al foro.
El traductor "Babylon" se descarga gratuitamente y se instala en tu PC (hay una versión para android). Lo mas importante: permite agregar glosarios para áreas de interés específicas, entre ellas teoría de la música. Existen de música clásica, guitarra, música básica, etc.
Desconozco el alcance (nivel de profundidad) de los mismos, pero para empezar creo que puede ser de utilidad.
Saludos.-
Claudio A. de Andrea.-

David Sainz Alvarez

Re: Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por David Sainz Alvarez » Dom Abr 30, 2017 4:32 am

Hola, ¿te refieres a algo como esto?
dicc.jpg
dicc3.jpg
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

David Sainz Alvarez

Re: Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por David Sainz Alvarez » Dom Abr 30, 2017 4:35 am

21.JPG
22.JPG
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

David Sainz Alvarez

Re: Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por David Sainz Alvarez » Dom Abr 30, 2017 11:58 am

GLOSARIO.jpg
No, me parece que te referias a esto, me he colado antes
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

Andrew Pohlman
Mensajes: 7
Registrado: Jue Abr 27, 2017 4:38 pm
Ubicación: San Francisco Bay

Re: Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por Andrew Pohlman » Mié May 24, 2017 8:33 pm

¡Gracias a todos por sus contribuciones a mi solicitud! Todos son útiles. Le dije a mi profesora de español, Sra. Oliviera, que soy un participante en este foro. Ella me animó a publicar mensajes con frecuencia. ¡Voy a tratar ahora!

Extrayendo algunas palabras de glosario.jpg, "tapa posterior" es opuesta a "tapa anterior" (en inglés simple, espalda y frente).

Si esto es correcto, puedo hacer una oración -> Mi guitarra hecha por Gore tiene una tapa anterior hecha de secoya. Latapa posterior y los lados están hechos de Pterocarpus indicus.

También veo la palabra "cuerpo". Así que creo que puedo usar términos de anatomía humana para describir algunas partes de la guitarra. Por ejemplo, el cuello, la cabeza y el talón.
2013 Rodriguez FF Sabicas blanco
2015 Trevor Gore Neoclásico
- secoya con Pterocarpus indicus B+Ss.

Avatar de Usuario
Jorge Mora
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 276
Registrado: Mar Dic 02, 2014 6:37 pm
Ubicación: Guayaquil - Ecuador

Re: Necesito un Diccionario de Términos Musicales

Mensaje por Jorge Mora » Mié May 24, 2017 9:55 pm

Andrew Pohlman escribió:
Mié May 24, 2017 8:33 pm
¡Gracias a todos por sus contribuciones a mi solicitud! Todos son útiles. Le dije a mi profesora de español, Sra. Oliviera, que soy un participante en este foro. Ella me animó a publicar mensajes con frecuencia. ¡Voy a tratar ahora!

Extrayendo algunas palabras de glosario.jpg, "tapa posterior" es opuesta a "tapa anterior" (en inglés simple, espalda y frente).

Si esto es correcto, puedo hacer una oración -> Mi guitarra hecha por Gore tiene una tapa anterior hecha de secoya. Latapa posterior y los lados están hechos de Pterocarpus indicus.

También veo la palabra "cuerpo". Así que creo que puedo usar términos de anatomía humana para describir algunas partes de la guitarra. Por ejemplo, el cuello, la cabeza y el talón.
si y no....no todo corresponde de forma literal puede que se entienda pero se lee/escucha raro....mas o menos asi sería lo que buscas...creo..

body-> cuerpo
back-> fondo
top-> tapa
side-> aros o lados
neck->mastil
fingerboard-> diapason
headstock-> pala
bridge-> puente
saddle-> cejilla
nut-> cejuela
trussrod-> alma
tuners machine-> clavijeros o afinadores

ahh olvidaba...tambien dependiendo de la zona donde se hable español algunos términos tambien tienen sinónimos o pueden que sean conocidos con otro nombre.


saludos

Volver a “El cafe”